Preferowana zmiana
Posted on Mon 18 July 2005 in Pamietniczek • 1 min read
Czytam na joggu marcoosa, że zmienia się "taby" na "karty". Z ciekawości pociągnąłem Deer Parka, znaczy nowszego Firefoksa, i rzeczywiście: zamiast tabów, karty.
Tylko dlaczego, do jasne ciasnej, wciąż Ustawienia nazywane są Preferencjami?!
Co to k...a jest ta preferencja, bo w słowniku PWN stoi jak byk:
"pierwszeństwo, przewaga, górowanie czegoś nad czymś, kogoś nad kimś; przedkładanie czegoś nad coś, stawianie kogoś wyżej niż kogoś drugiego". No, od biedy jestem sobie w stanie wytłumaczyć, że w Ustawieniach mam preferowane nastawy, znaczy takie które górują i mają pierwszeństwo przed domyślnymi i że może stąd ten lapsus znalazł się nie tylko w Firefoksie ale i polskiej wersji GIMP-a i sporej grupie źle przetłumaczonych aplikacji OS.
Ale wstyd i tak jak beret!